Contoh Terjemahan 1 Kreativitas Martini Mampu Menembus Eropa

Contoh terjemahan 1 (dari Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Mandarin) :

Teks asli (dalam Bahasa Indonesia) :
 

Hasil terjemahanku (Dalam Bahasa Mandarin) :

企 业 家：

                                                               玛 帝 尼 的 创 造 力 能 突 破 欧 洲

 

玛 帝 尼 (Martini)，‘乡 下 女 子’(Wong Ndeso) 就 这 样 她 老 是 称 呼 她 自己。 然 而， 从 她 谦 虚 的 态 度 中， 却 显 出 对 生 活 坚 持 不 懈，不 要 依 靠 别 人 的 精 神。 她 也 不肯 听 天 由 命， 让 生 活 被 命 运 来 安 排。 这 显 出 于 她 的 声 明。

            “我 不 能 闲 着。 我 必 须 干 活。 什 么 工 作 都 可 以 干， 只 要 正 当 和 不 非 法” 玛帝 尼 说。

玛 帝 尼 对 工 作 真 的 不 挑 剔。 什 么 工 作， 职 业 她 都 愿 意 干。她 当 过 佣 人 也 当 过 游 乡 下 的 菜 贩， 直 到 她 开 创 为 手 工 企 业 家。 因 刻 苦， 这 个 出 生 于 1972 年 五 月十 一 日，在 Kulon Progo 日 惹 的 女 人，现 在 已 经 成 为 一 个 其 业 品 能 突 破 出 口 市 场 的 手 工 企 业 家。

            “以 前 是 管 理 小 钱 的。 可 是 现 在 货 币 流 动 已 经 达 到 几 十 亿 盾 了。“ 这 个 奴 尔 哈 帝 (Nurhadi)  的 妻 子 说。 不 只 如 此，玛 帝 尼 也 管 理 一 切 关 于 建 筑 货 仓 的 事 务。这 个 处 于 房 屋 侧 边 的 货 仓 也 是 他 们 的 办 公 室。

从 一 个 简 朴 靠 近  Krasak  长 桥，Kulon Progo 的 房 屋 里，玛 帝 尼 讲 述 了 她 和 丈 夫 的 人 生 旅 途。中 爪 哇  省 长 的 号 召， 要 全 体 中 爪 哇 的 居 民 ‘Mbalik Ndeso, Mbangun Ndeso' (返 回 家 乡，建 设 家 乡) 很 受 玛 帝 尼 的 欢 迎，即 使  她 不 是 中 爪 哇 人。

她 意 识 她 的 学 问 只 到 初 中 而 已，所 以 不 能 依 靠 作 资 本 在 正 式 公 司 或 者 政 府 机 关 里 工 作。 因 此， 玛 帝 尼 就 无 可 奈 何 只 能 接 受 任 何 工 作， 只 要 正 当 和 不 非 法。

存 款 资 本：

玛 帝 尼  甘 愿 当 佣 人。 她 当 佣 人 所 接 受 的  工 资，她 存 了 下 来， 想 用 来 当 作做 菜 贩 的 资 本。然 而， 她 当 菜 贩 的 辛 勤 劳 动 却 只 能 满 足 每 天 的 伙 食 费 而 已。 这 也 只 够 而 已, 可 一 点 也 不 能 存 下 来。 她 的 意 思 想 帮 助 减 轻 丈 夫 为 建 筑 工 人 的 负 担 却 不 能 实 现。 他 们 的 生 活 费 用 仍 难 以 满 足。

过 了 1990 年 后， 玛 帝 尼 的 丈 夫 获 得 工 作 契 约 为 建 筑 工 人。 他 的 工 作 使 他 要 搬 来 搬 去。因 此，玛 帝 尼 就 跟 随 丈 夫 到 任 何 地 方 去 了。 从 双 木 当 (Sumedang) 开 始， 继 续 到 西 爪 哇 的 玛 拉 伯 恩 (Malabong). 甚 至 曾 到 过 巴 东 (Padang) 西 苏 去。从 一 个 地 方 搬 来 搬 去 到 别 的 地 方 去， 直 到 丈 夫 当 工 人 的 工 作 契 约 完 全 结 束 了后，他 们 才 能 返 回  家 乡。

刺 绣 提 包：

返 回 家 乡 后， 这 个 有 一 个 女 孩 的 母 亲 开 始 做 小 买 卖 为 菜 商。 直 到 1995 年，玛 帝  尼 被  人 家 介 绍 了一 个 次 要 工 作，即 刺 绣 提 包。玛 帝 尼 从 刺 绣 工 作 所 接 受 的 工 资 是 每 提 包 两 百 盾。 她 所 刺 绣 的 业 品 都 交 给 Parangtritis,  日 惹 的  提 包 商。

自 从 刺 绣 提 包 开 始，她 就 连 续 被  介 绍 为 提 包 裁 缝。玛 帝 尼 甚 至 增  加 说， 她 曾 经 历 过，有 提 包 商  不 付 她 六 个 月 的 工 资。 那 时， 只 有 二 十 五 万 盾 之 存 款 的 玛 帝 尼， 就 万 分 恼 火 地 下 定 决 心， 要 开 始 经 营 自 己 的 企 业。 她  再 也 不 想 当 雇 工 了。

            ”我 就 把 那 些 存 款 买 了 一 个 用 过 的 缝 纫 机。” 玛 帝 尼 说。

 

小 型 金 融 机 构：

就 依 靠 着 用 过 的 缝 纫 机 当 作 企 业 资 本，玛 帝 尼 就 开 始 其 步 骤 为 一 个 企 业 家。 缝 纫 提 包 的 要 求 就  开 始 纷 纷 而 来 了。 首 次 所 接 受 的 订 购 价 值 达 到 三 千 万 盾 。 但 是，玛 帝 尼  只 能 完 成 共 一 千 两 百 万 盾 而 已。 这 是 因 为 缺 乏 资 本。

资 本 困 难 开 始 解 决 了， 因 为 在 2007 年，玛 帝 尼 得 到 了 从 Sarana Yogya Ventura (SYV) 有 限 公 司 共 一 亿 两 千 万 盾 为 资 金 援 助。

玛 帝 尼 和 其 他 一 部 分 的 中 小 企 业 家 (UKM) 都 认 为 银 行 业 实 在  ‘太 远 了’他 们 一 点 也 不 敢 想 会 得 到 银 行 的 贷 款。 据 玛 帝 尼， 银 行 业 只 能 借 出 贷 款 而 已 但 没 有 提 供 扶 助 性 的 模 式。 可 是 像 SYV 这 样 的 小 型 金 融 机 构， 关 于 财 务 管 理 之 扶 助 却 重 视 多 了。有 此 可 见， 贷 款 出 了 问 题 之 可 能 性 (Non Performing Loan/NPL) 就 可 以 避 免 了。从 SYV 借 来 的 资 金 不 只 被  使 用 来  制 造 提 包 而 已，玛 帝 尼 也 开 始 学 习 设 计  制 于 皮 料 之 上 部 的 拖 鞋 带。

原 来 玛 帝 尼 的 创 造 力 吸 引 了 拖 鞋 商。 有 其 是 意 大 利 商。甚 至 有 些 玛 帝 尼  所 创 作 的 业 品，偷 偷 被 世 界 上 出 名 的 拖 鞋 商 采 用 了。玛 帝 尼 用 Payet 装 饰 来 创 作 的 拖 鞋 具 有 独 特 利 余 的 价 值。

不 只 到 此 为 止，玛 帝 尼 一 直 不 停 地 挖 掘 其 创 造 力 以 及 磨 炼 她 的 敏 锐 性 关 于 市 场 的 爱 好 。其 成 果 就 是， 共 有 几 百 项  玛 帝 尼 所 设 计 的 业 品 不 断 地 受 创 新 跟 随 着 社 会 爱 好 的 发 展。

                         

当 玛 帝 尼 的 拖 鞋 被 出 口 之 前， 意 大 利 的 消 费 者 还 愿 意 派 人 来 先 做 质 量 监 督。出 口 数 量 能 达 到 每 月  一 万 八 千 双 拖 鞋。

据 玛 帝 尼， 印 尼 的 手 工 企 业 家 多 的 很。他 们 的 创 造 力 也 仿 佛 不 断 地 直 流。 然 而， 弱 点 就 是  推 销 的 方 面 还 是 没 有 好 好 地 处 理。但 是，玛 帝 尼 认 为， 关 于 市 场  方 面 也 算 不 是 个 大 问 题。 除 了 出 口 市 场 以 外，玛 帝 尼 也 佣 有 本 地 市 场。比 如 说， 巴 厘 (Bali) ， 她 始 终 能 依 靠 得 住 的 地 方。何 况，玛 帝 尼 也 在 几 个 城 市 建 立 了 几 个 销 售 网 点， 像 雅 加  达 和 中 爪 哇 的 马 吉 冷 (Magelang).

定 钱 付 款 方 式 ：

为 了 以 防 问 题， 有 其 像 全 球 世 界 正 在 发 生 的 金 融 危 机 的 时 候，玛 帝 尼 佣 有 独 特  的 秘 诀。 其 中 一 个， 是 为 了要  保 护 公 司 的 资 金 流 动，玛 帝 尼 就 规 定 了 定 钱 付 款 方 式。 即 至 少 三 十 巴 仙 于 订 购 总 额。当 业 品 开 始 制 造 了， 消 费 者 必 须  再 付 二 十 巴 仙。 当 业 品 制 成 了 后，消 费 者 必 须 再 付 二 十 巴 仙 于 订 购 总 额。当 业 品 全 部 装 了集 装 箱 里 后，那 么 剩 下 的 三 十 巴 仙 必 须 都 还 清 了。玛 帝 尼 认 为 像 这 种 的 付 款 方 式 可 以 避 免 付 款 失 败。 她 实 行 这 种 付 款 方 式， 因 为 她 曾 被 不 付 她 的 辛 勤 劳 动 之 买 者  受 骗 过。

玛 帝 尼  坚 持 不 懈， 不 停 地 学 习 和 发 展 企 业 的 精 神 现 在 越 来 越 显 出 一 定 的 成 果 了。 在 最 近 的 这 五 个 月，玛 帝 尼 使 用 了 因 特 网 的 便 利 成 功 了 突 破 出 口 市 场。 玛 帝 尼 已 经 学 习 推 销 她 的 业 品 和 使 用 因 特 网 来 做 买 卖。

也 许 玛 帝 尼 不 知 道 这 个 曾 写 过 金 玉 良 言 ‘There is always door on every wall (在 每 个 墙 壁 上 总 是 有 门)’ 的 Ralph Waldo Emerson 是 谁。 然 而， 她 所 做 的 一 切 已 经 给 我 们 一 个 保 贵 的 教 训，就 是 只 要  有 创 造 性 和 顽 强 不 屈 的 精 神， 总 是 有 出 路 的。

                                                                        ~~~~~00000~~~~~

翻 译 者          ：李 慧 兰  (Laniwaty Roesli)

翻 译 日 期      ：2009 年 七 月 十 三 日 星 期 一

原 标 题          ：Kreativitas Martini Mampu Menembus Eropa.

作 者              ： Stefanus Osa Triyatna

来 源              ： 指 南 针 日 报 (Harian Kompas)

出 版 年 期       ：2009 年