Contoh Terjemahan 6 Dokumen Legal

Contoh terjemahan 6 (dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Mandarin):

Teks asli (dalam Bahasa Inggris):

Hasil Terjemahanku (dalam Bahasa Mandarin):

CAPABILITY STATEMENT

COMPETITION OR ANTI-MONOPOLY

竞争和反垄断的服务能力

CAPABILITIES IN COMPETITION OR ANTI-MONOPOLY

竞争和反垄断的服务能力

INTRODUCTION

简介

PT. XXX  is a young and dynamic full-service, independent Indonesian law firm. Established in 2007, we have quickly forged a reputation as one of the leading legal practices in Indonesia. This is evidenced by high client satisfaction, which is driving rapid growth in our firm, as well as recognition of our work from legal directories and publications such as Asialaw Profiles, Chambers and Partners Asia Pacific, IFLR 1000 and the Legal 500.

PT.XXX 律师事务所是一家独立经营,年轻富有活力,提供全方位服务的印度尼西亚律师事务所.自从2007年成立开始，我们在印度尼西亚很快地建立了良好的声誉， 成为一家印尼领先的法律实践. 高度的客户满意度使事务所得以迅速地发展. 事务所也已获得了如亚洲法律概况(Asialaw Profiles)，钱伯斯与合作伙伴亚太(Chambers and Partners Asia Pacific), 国际金融法律评论( IFLR 1000)和法律服务500强(The Legal 500)等诸多法律目录和出版物的公认及好评.

PT.XXX provides legal services that are comparable with the top law firms in Indonesia. We work efficiently to deliver effective solutions and outcomes for our clients. We are client service-oriented, and are open to new and innovative approaches to the practice of law. At the same time, we adhere to the highest standards of professional ethics and conduct. We are a proud member of TAGLaw, a worldwide alliance of more than 155 independent law firms with more than 10,000 lawyers in over 90 countries. TAGLaw membership gives PT. XXX and its clients seamless access to high quality, local legal services across the world.

PT.XXX所提供的法律服务能与印尼最顶尖的律师事务所相比.我们为客户提供高效和有效的解决方案.我们都是面向客户服务的. 我们对法律实践始终乐于接受新和创新的方法.与此同时，我们对专业道德和专业操守坚持最高的标准为准则.我们是TAG Law 联盟 的成员. TAG Law 是一个世界上有超过155家独立律师事务所的联盟. 该事务所有一万多名律师, 来自90多个国家. TAG Law 联盟的会员给我们与其客户提供了一切全球各地无缝访问,高质量的本地法律服务.

Because of our independence, PT.XXX carries a relatively lower cost base and is able to offer a flexible and competitive fee structure. We also work smarter so that the value of our results exceeds the cost of our services. While independent, we have strategic international affiliations with selected law firms for leverage and support. Currently, our Jakarta office is supplemented through extensions in Bali, Batam, Karawang, Guangzhou and Sydney.

因独立经营使我们的法律服务的收费方式较低，价格相对灵活和具有竞争力.我们也聪明地工作.因此我们的成果价值超过了我们的服务成本. 除了独立以外，我们也有战略性的国际附属机构跟被选的国际律师事务所相关力量和支持.目前,通过几些在巴厘岛,巴淡岛,加拉旺,广州和悉尼的扩展,对我们的雅加达办事处也有所辅助.

Our rich mix of talented, dedicated lawyers and support staff work as a team with our clients. The commitment to our team’s ongoing personal and professional development helps us to continue working smarter for optimal results. We understand that the investment in our team is an investment in our clients and our future.

我们丰富的人才,尽心尽力的律师和法律支持专业人士与我们的客户作为一个团队工作.对我们团队正在进行的个人和专业发展的承诺帮助了我们一直聪明地工作,为达到最佳的效果.我们理解投资在我们的团队也就是我们客户和我们未来的投资.

WHAT WE CAN DELIVER

我们能提供的服务

                         

PT. XXX has the ability to provide clients with the following:

PT.XXX 能为客户提供如下服务：

• Extensive expertise – Our experienced lawyers practice in all aspects of commercial dispute resolution across a broad range of industries and transactions. We have a deep understanding of local laws and regulations.

广泛的专业知识 –我们经验丰富的律师在广泛的行业和交易,实践各个方面的商业纠纷解决事务. 我们对当地的法律和法规有深刻的了解.

• Strategic support– We can quickly assess your dispute and provide you with strategies for a commercial, cost-effective solution, whether through litigation in the courts or via alternative dispute resolution mechanisms. We offer a range of other legal services and related specialized services such as customs and legal compliance review, asset and anti-counterfeiting investigations, and notary services. We have an internationally - accredited arbitrator in our team and offer a fully equipped mediation and arbitration room in our Jakarta office. With these capabilities, we can provide clients with comprehensive strategic support to achieve their goals and objectives.

战略性的支持 - 我们能尽快地评估您的纠纷和为您提供一个有商业策略和经济高效的解决方案.可以通过法院诉讼或则通过其他纠纷解决的机制.我们有提供一系列的其他法律服务和相关的专业服务,像海关和法律合规审查,资产和防伪调查及公证服务.在我们的团队中也有一位国际认可仲裁员.在我们的雅加达办事处,我们也有准备一个设备齐全的调解和仲裁房.有这些能力,我们能为客户提供综合的战略支持为达到客户的目标和目的.

• Effective project management– We are adept in coordinating complex disputes that involve numerous components and areas of the law. Our established working relationships with local regulatory authorities enables us to resolve commercial disputes in a timely and cost-effective manner.

有效的项目管理 – 我们善于协调复杂和涉及各种部分和领域的法律纠纷. 我们与当地监管机构建立的良好工作关系使我们能够及时以经济高效的方法来解决商业的纠纷.

 

FEES AND COST EFFICIENCY

服务费和成本效率

We understand that in this competitive market, our clients want value for money when it comes to legal services. Our overriding concern is to ensure that our clients are satisfied with both the quality and value for money of the services we provide.

我们理解在这个竞争激烈的市场中, 我们的客户都希望物有所值的法律服务.我们 高于一切的考虑是确保客户的满意对我们提供的服务质量和价值.

As an independent law firm, we carry a relatively lower cost base and can offer a flexible and competitive fee structure. We believe that our professional fees should bear a reasonable relationship to the scope, importance and complexity of the work. We are willing to negotiate key variables and teams to provide legal services at a cost that suits the needs of our clients.

作为一家独立的律师事务所, 我们实行相对较低的成本基础. 我们能够提供灵活却具有竞争力的服务费.我们相信我们的服务费应该相对合理对我们工作服务的范围,重要性和复杂性.我们愿意跟客户谈判关于关键的变量和团队为客户提供适合的法律服务.

We ensure transparency with the fees and charges associated with our services.

我们对服务费和收费始终确保透明度.

 

 

 

Sumber Gambar:https://sogou.com

********

Contoh Terjemahan 5 Data Investigation Report Of Nickel Mine

Contoh terjemahan 5 (dari Bahasa Mandarin ke dalam Bahasa Inggris):

Teks asli (dalam Bahasa Mandarin):

印尼B公司SP镍矿山资料调查报告

一、    概况

1.1 目的

前期我司与印尼 B公司合作开发印尼东加里曼丹LK镍矿山，随着合作深入开展,该公司了解到我公司是致力于从事矿山生产-销售-工厂加工-产品一条龙的生产经营模式，以及我司对印尼本地镍资源的继续投资开发，该公司提出将自己公司所拥有的印尼北马古鲁岛哈马黑拉省韦达县赛波（SP）红土型镍矿山合作矿山生产、销售。

1.2 任务

此次工作的主要重点在于对该矿山已有资料的查阅，为公司提供相对准备的数据与印尼B公司准备进一步商讨提供较为详细的矿山情况。

二、    矿山历史

矿山前身2004年由 W公司所持有，矿权面积1700公顷，2007年6月东哈政府将该矿权收回并分割为两个矿权，面积缩减至1330.8公顷，由 B公司持有至今。

2010年我公司高级地质工程师钟先生前往该矿山实地考察并完成矿山考察报告（见印度尼西亚北马古鲁省韦达县赛波红土型镍矿地质踏勘报告）。

三、  资料收集

Volume 1-Executive Summary， Volume 2-lease document、database and validation documents， Volume 3-wellsite logs、 Volume 4-analysiscertificates，Volume5-topographicsurveydate、resource estimate date、JORC guidelines、permit for reporting resource estimate、CV. D's employees以及钻孔柱状图（2本），环评与社区发展报告（四本），勘探报告（两本）。

四、  探矿工作进程

2007年B公司组织本国地质工程师前往矿权踏勘考察,获取相关地质资料。此次将矿权划分为6个块段 TALAGA、MORO-MORO、UNI-UNI、LOI KUMEL、AKA UKEN及DODOKAN，通过探井及样品化验结果估算出资源量

2008年4月-2009年2月根据前期相关地质资料，布置并完成相应钻孔勘探。此次勘探科学的并将原有的区块重新划分，以每个正方格80公顷为基准划分（见附图1），完成相应的具有JORC标准资质勘探报告（报告为英文版）, AKA UKEN区域内完成50×50米勘探, TALAGA、MORO-MORO、UNI-UNI、LOI KUMEL区域内完成100×100米勘探, DODOKAN区域未做勘探工作。

2009-2010年对样品结果较好的区块MORO-UNI之间勘探区块B4加密至25×25米，由另一家勘探公司（未具备JORC标准资质）出具相关报告（报告为印尼文版）。

2010-2011年对C4块段内加密至25×25米,出具相关钻孔模型数据结果（报告为印尼文版）。

五、  探矿工程结果

5．1  2007估算资源量

名称	分界品位	资源量（吨）	镍（%）	铁（%）
AKE	＜1.83	4,124,402	1.08	31.46
	＞1.83	297,877	2.1	15.32
	总计	4,422,279	1.15	30.37
UNI	＜1.76	10,321,572	1.1	38.0
	＞1.76	1,183,935	2.1	23.17
UNI	总计	11,505,507	1.2	36.47
MORO	＜1.82	7,078,736	1.12	36.85
	＞1.82	3,122,970	2.1	18.97
	总计	10,201,706	1.42	31.38
LOI	＜2.06	2,120,093	1.08	35.11
	＞2.06	25,513	2.1	24.29
	总计	2,145,606	1.09	34.98
ALL	＜1.82	23,644,802	1.1	36.26
	＞1.82	4,630,294	2.1	19.84
	总计	28,275,097	1.26	33.57

5.2. 2009年资源量估算

2009年勘探报告资源量划分标准:控制资源量,勘探网度控制在100×100米,最低可采厚度1米,外推资源量不大于50米,品位划分0.8-1.8%(A)和＞1.8%(B); 推断资源量,勘探网度控制在100×100米以上,最低可采厚度1米,外推资源量不大于25米,品位划分0.8-1.8%(A)和＞1.8%(B)

块段	资源量		品位
	控制	推断	镍（%）	铁（%）
AKE UKEN	218,860	5,112	2.09(B)	17.29
	1,982,439	294,820	1.19(A)	19.53
合计	2,201,299	299,932	1.27	19.33
UNI UNI	1,016,220	6,817	2.1(B)	18.71
	1,1910,829	182,686	1.25(A)	25.62
合计	12,927,048	189,503	1.32	25.08
MORO MORO	1,062,241	101,568	2.15(B)	25.07
	4,243,890	1,052,490	1.22(A)	33.24
合计	5,306,131	1,154,058	1.39	31.77
LOI KUMEL	0	3,408	1.8(B)	42.25
	753,871	83,504	1.08(A)	21.95
合计	753,871	86,912	1.08	22.03
TALAGA	0	58,964	2.63(B)	29.0
	0	528,903	1.16(A)	45.2
合计	0	587,867	1.3	43.58
总计	2297321	175,869	2.13(B)	21.85
	18,891,029	2,142,403	1.23(A)	27.22
总和	21,188,350	2,318,273	1.32	26.66

5．3  2010年资源量估算

2010年完成了矿权内镍矿石品位较好地段MORO-UNI区块间的B4内三小块(A,B,C)25×25米的勘探工作,此次资源量估算以镍品位0-6%笼统计算。

区块	边界品位（%）	体积	资源量（）	镍（%）	铁（%）	网度控制
A	0-6	583，536	875，304	1．5	20．69	25 × 25
B	0-6	878，916	1，318，374	1．5	17．13
C	0-6	1，445，528	216，792	1．56	15．99
合计（ABC）		2，393，651	3，590，477	1．47	19．91
AKE UKEN	0-6	8，817，698	13，226，547	0．79	15．62	50×50
MORO-UNI	0-6	27，895，693	41，843，540	1．05	22．91	100×100

5．4  2011年资源量估算

2011年勘探报告仅是对区块C4加密到25×25米的勘探报告，且结果还处于钻孔模型数据，未做总体计算。

Hasil terjemahanku (dalam Bahasa Inggris):

DATA INVESTIGATION REPORT OF SP NICKEL MINE OF PT. B

1.    OVERVIEW

1.1  THE PURPOSE:

In the early period of the partnership between our company and Indonesian company, PT. B, in order to develop Nickel Mine in LK, East Kalimantan. During our partnership, our corporate business partner understand that our company will do the best to realize our business schemes of production in the circle of mining production, marketing, manufacturing and product. For the continued of the investment exploitation of the local Indonesian nickel mine resources, our corporate business partner has proposed the partnership of Mining production and marketing for their lateritic nickel mine in SP, Halmahera, North Maluku, Indonesia. 

1.2 THE TASK:

The main focus of the task is the investigation of the existing data of mining, to prepare and provide relative and more detailed data concerning Mining situation in accordance with the further discussion with Indonesian company, PT.B.

2.    THE HISTORY OF MINING

The previous mine owner in 2004 is PT. W which owned for 1.700 hectare of Mining rights. In June 2007, The government took back the ownership of the mining rights and divide it into two mining rights and reduced the area broad for 1.330,8 hectare which was owned by PT. B till now.

In 2010, our Senior Geologist, Mr. Z went to The Mining site to conduct the research & survey and he finally completed his research & survey report (Please see The Geological and topographical survey report of Laterite Nickel Mine at SP, Maluku, Indonesia).

3.    DATA COLLECTION

Volume 1 - Executive Summary, Volume 2 - lease document, database and validation documents, Volume 3 - wellsite logs, Volume 4 - analysis certificates, Volume 5 - topographic survey date, resource estimated date, JORC guidelines, permit for reporting resource estimation, CV. D's employees and Drilling Histogram (2 Volume), The environmental impact assessment & community development report (4 volume), Exploration report (2 volume).

4.    WORK PROCESS OF EXPLORATION

In 2007, PT.B organized the  local geologists to go to the mining site for research and survey. They got the relevant geological data. At this time, the mining rights had been divided into 6 (six) blocks. The blocks were TALAGA, MORO-MORO, UNI-UNI, LOI KUMEL, AKA UKEN and DODOKAN. From well exploration and the result of sampling analysis, finally got the estimated amount of resources.

From April 2008 to February 2009, According to the early period of the related geological data, finally settled and completed the appropriate drilling exploration. This time, the science exploration of the original block was being re-divided. For each is divided into 80 hectare per square as benchmark (please see Picture 1). The appropriate completed drilling exploration has the standard qualification exploration report from JORC (Report in English version). The exploration completed in AKA UKE area was 50×50 m. And the exploration completed in TALAGA, MORO-MORO, UNI-UNI, LOI KUMEL areas were 100×100 m. DODOKAN area has no exploration activity.

From 2009 to 2010, in the area of MORO-UNI which has better result of sample, in Block B4 have  encryption up to 25 x 25 m , based on the related report issued by another exploration company which has no standard qualification of JORC (Report in Indonesian version).

In 2010 to 2011, in the block of C4 has encryption up to 25 x 25 m, based on the related data result of drilling model (Report in Indonesian version).

5.    EXPLORATION ENGINEERING RESULT

5.1 The estimation of resources amount in 2007:

Name	Content	Resources（Ton）	Ni（%）	Fe（%）
AKE	＜1.83	4,124,402	1.08	31.46
	＞1.83	297,877	2.1	15.32
	Total	4,422,279	1.15	30.37
UNI	＜1.76	10,321,572	1.1	38.0
	＞1.76	1,183,935	2.1	23.17
UNI	Total	11,505,507	1.2	36.47
MORO	＜1.82	7,078,736	1.12	36.85
	＞1.82	3,122,970	2.1	18.97
	Total	10,201,706	1.42	31.38
LOI	＜2.06	2,120,093	1.08	35.11
	＞2.06	25,513	2.1	24.29
	Total	2,145,606	1.09	34.98
ALL	＜1.82	23,644,802	1.1	36.26
	＞1.82	4,630,294	2.1	19.84
	Total	28,275,097	1.26	33.57

5.2 The Estimation of Resources amount in 2009:

The standard division of resources amount in exploration report of year 2009:The control of resources amount, exploration network is controlled at 100 x 100 m, Minimum depth can drill 1 m, extrapolation of resources amount is no bigger than 50 m, content division 0.8-1.8%(A) and ＞1.8%(B); conclude of resources amount, the network control of exploration at above 100×100 m, minimum depth can drill  1 m, extrapolation of resources amount is no bigger than 25 m, content division 0.8-1.8%(A) and ＞1.8%(B)

Block	Resources amount		Content
	Control	Conclude	Ni（%）	Fe（%）
AKE UKEN	218,860	5,112	2.09(B)	17.29
	1,982,439	294,820	1.19(A)	19.53
Total	2,201,299	299,932	1.27	19.33
UNI UNI	1,016,220	6,817	2.1(B)	18.71
	1,1910,829	182,686	1.25(A)	25.62
Total	12,927,048	189,503	1.32	25.08
MORO MORO	1,062,241	101,568	2.15(B)	25.07
	4,243,890	1,052,490	1.22(A)	33.24
Total	5,306,131	1,154,058	1.39	31.77
LOI KUMEL	0	3,408	1.8(B)	42.25
	753,871	83,504	1.08(A)	21.95
Total	753,871	86,912	1.08	22.03
TALAGA	0	58,964	2.63(B)	29.0
	0	528,903	1.16(A)	45.2
Total	0	587,867	1.3	43.58
Total	2297321	175,869	2.13(B)	21.85
	18,891,029	2,142,403	1.23(A)	27.22
Grand Total	21,188,350	2,318,273	1.32	26.66

5.3 The estimation of resources amount in 2010:

In 2010, had completed 25 x 25 m of exploration work at the 3 small blocks (A,B,C) at the block of B4 in the area of MORO-UNI which have better grade of nickel ore. This time, the estimation of resources amount is generally computed based on nickel content 0-6 %.

Block	Content（%）	Volume	Resources Amount（）	Ni（%）	Fe（%）	Network Control
A	0-6	583,536	875,304	1.5	20.69	25 × 25
B	0-6	878,916	1,318,374	1.5	17.13
C	0-6	1,445,528	216,792	1.56	15.99
Total（ABC）		2,393,651	3,590,477	1.47	19.91
AKE UKEN	0-6	8,817,698	13,226,547	0.79	15.62	50×50
MORO-UNI	0-6	27,895,693	41,843,540	1.05	22.91	100×100

5.4 The estimation of resources amount in 2011:

In 2011, the exploration report is only the extrapolation of Block C4 up to 25 x 25 m, and the result is based on the data of drilling model, without making the overall calculation.

Sumber Foto: https://sogou.com

 

 

********