Belajar Idiom Tetesan Air Bisa Membuat Batu Berlubang 水滴石穿

Pada zaman dahulu, di dalam legenda hiduplah seorang yang bernama Zhang Guai Ya. Ia berwatak lurus dan selalu bertindak tegas tidak mementingkan diri sendiri.

Pada waktu ia menjabat sebagai Bupati, ia menemukan ada seorang pejabat bawahannya di bagian bendahara kedapatan telah menyelewengkan jabatannya dengan melakukan korupsi uang sebesar 1 keping tembaga.

Meskipun uang sekeping tembaga itu tidak berarti, namun Zhang Guai Ya tetap menganggap korupsi uang negara itu adalah perbuatan yang sangat rendah. Ia memutuskan untuk memberikan hukuman yang berat untuk perilaku yang buruk ini. Ia lalu menangkap pejabat korup ini dan memberikan hukuman pukul yang amat berat.

Pejabat korup itu tidak senang menerima vonis ini. Ia membela diri dengan berkata,

Aku cuma mengambil sekeping tembaga. Engkau malah menghukumku seberat ini. Apa memang engkau ingin membunuh aku?

Zhang Guai Ya melihat pejabat ini tetap tidak bertobat atas perbuatannya, malah masih berani marah-marah lagi. Ia pun memutuskan untuk mempertegas kembali sikapnya. Ia lalu memvonis hukuman mati untuk pejabat ini.

Ia menuliskan sebuah pernyataan sebagai berikut:

Sehari sekeping uang, seribu hari menjadi seribu keping. Tali tambang bisa memotong kayu sampai putus. Tetesan air bisa membuat batu berlubang.

Maksudnya adalah:

Meskipun uang sekeping tembaga itu kecil, tapi jika setiap hari diambil satu keping, lama-lama akan menjadi banyak juga. Tali tambang, seiring dengan waktu juga bisa mengikis kayu sampai putus. Demikian juga dengan tetesan air yang terus-menerus lama-lama juga bisa membuat batu berlubang. Jika kebiasaan kecil tidak diubah, lama-lama akan berubah menjadi penyakit yang berbahaya.

 

Apa makna dari idiom ini?

水滴石穿

水滴石穿

Shuǐ dī shí chuān

Dibaca: 

Sui ti she chuan

Tetesan air bisa membuat batu berlubang

 

Maknanya:

Asalkan tidak menyerah, kita bisa melakukan pekerjaan sesulit apa pun dengan tenaga yang kecil.

 

 

********

 

Sumber Gambar: 成语故事