Sebuah Renungan Di Penghujung Tahun 2018

今年在印尼十分多灾难

今年在印尼十分多災難

Jīn nián zài yìn ní shí fēn duō zāi nàn

Cin nien cai yin ni se fen tuo cai nan

Banyak bencana terjadi di Indonesia tahun ini

从淹水山崩地震坠机到海啸

從淹水山崩地震墜機到海嘯

cóng yān shuǐ shān bēng dì zhèn zhuì jī dào hǎi xiào

Chung yen sui san peng ti cen cui ci tao hai siao

Mulai dari banjir, tanah longsor, gempa bumi, kecelakaan pesawat sampai dengan tsunami

已经伤害, 受伤, 灭亡了很多人民

已經傷害, 受傷, 滅亡了很多人民

Yǐ jīng shāng hài, shòu shāng, miè wáng le hěn duō rén mín

Yi cing sang hai, sou sang, mie wang le hen tuo ren min

Sudah menyakiti, melukai dan membinasakan banyak penduduk

冲塌, 摧毁, 毁损, 消灭了万物, 财产和生命

沖塌, 摧毀, 毀損, 消滅了萬物, 財產和生命

chōng tā, cuī huǐ, huǐ sǔn, xiāo miè le wàn wù, cái chǎn hé shēng mìng

Chung tha, chui hui, hui sun, siao mie le wan wu, chai chan he sheng ming

Merobohkan, menghancurkan, merusak dan melenyapkan banyak benda, makhluk hidup, harta benda dan jiwa manusia

留下了眼泪, 悲伤, 痛苦, 绝望, 沮丧和悲剧

留下了眼淚, 悲傷, 痛苦, 絕望, 沮喪和悲劇

liú xià le yǎn lèi, bēi shāng, tòng kǔ, jué wàng, jǔ sàng hé bēi jù

Liu sia le yen lei, pei sang, thung khu, cie wang, ci sang he pei ci

Meninggalkan air mata, kedukaan, penderitaan, keputusasaan, frustrasi dan tragedi

灾难能以避免吗?

災難能以避免嗎?

Zāi nàn néng yǐ bì miǎn ma?

Cai nan neng yi pi mien ma

Apakah bencana bisa dihindarkan?

灾难可以预测吗？

災難可以預測嗎？

Zāi nàn kě yǐ yù cè ma?

Cai nan khe yi yi che ma

Apakah bencana bisa diramalkan?

命运是否可以偏转?

命運是否可以偏轉?

Mìng yùn shì fǒu kě yǐ piān zhuǎn?

Ming yin se fou khe yi phien cuan

Apakah nasib bisa dibelokkan?

自然法是否可以改變?

自然法是否可以改變?

Zì rán fǎ shì fǒu kě yǐ gǎi biàn?

Ce ran fa se fou khe yi kai pien

Apakah hukum alam bisa diubah?

到现在任然还是一个谜

到現在任然還是一個謎

dào xiàn zài rèn rán hái shì yī gè mí

Tao sien cai ren ran hai se yi ke mi

Sampai sekarang masih merupakan sebuah misteri

朋友们,

朋友們,

Péng yǒu men,

Pheng you men

Sahabat sekalian,

我们只能求上帝帮忙

我們只能求上帝幫忙

Wǒ men zhǐ néng qiú shàng dì bāng máng

Wo men ce neng chiu sang ti pang mang

Kita hanya bisa memohon pertolongan kepada Tuhan

为所有牺牲的难民祷告

為所有犧牲的難民禱告

wéi suǒ yǒu xī shēng de nàn mín dǎo gào

Wei suo you si sheng te nan min tao kao

Dan mendoakan para korban bencana

让上帝保护, 保佑, 援救他们

讓上帝保護, 保佑, 援救他們

ràng shàng dì bǎo hù, bǎo yòu, yuán jiù tā men

Rang sang ti pao hu, pao you, yen ciu tha men

Agar Tuhan menjaga, melindungi dan menyelamatkan mereka

让悲剧不再继续下去

讓悲劇不再繼續下去

ràng bēi jù bù zài jì xù xià qù

Rang pei ci pu cai ci si sia chi

Agar tragedi tidak terus berlanjut

留下了深深的忧伤 !

留下了深深的憂傷！

liú xià le shēn shēn de yōu shāng!

Liu sia le sen sen te you sang

Meninggalkan luka hati yang mendalam!



Sumber Foto: https://sogou.com

*********