Belajar Idiom Di balik Tawa Tersembunyi Pisau 笑里藏刀

Di Balik Tawa Tersembunyi Pisau - 借刀杀人 

Pada zaman Dinasti Tang, di masa pemerintahan Kaisar Tang Gao Zong, ada seorang pejabat pemerintah yang amat berkuasa bernama Li Yi Fu. 

Orang ini sangat berbahaya. Ia senang bermain muslihat dan tindakannya sangat  kejam dan keji. Akan tetapi, sikap dan penampilannya justru sangatlah manis, ramah dan sopan.  Kalau bicara selalu tersenyum dan ucapannya sangat memikat hati. Akan tetapi, diam-diam dia bisa menghancurkan dan membunuh seseorang dengan tipu muslihatnya yang jahat dan keji.

Pada suatu kali, dia melihat bahwa di dalam penjara, ada seorang wanita yang sedang menjalani hukuman. Wanita ini berparas cantik. Dia sangat menyukai wanita ini. Ia lalu membujuk kepala penjara di sana dengan ucapannya yang semanis madu, sehingga wanita itu pun lantas dibebaskan dari penjara.

Belakangan, ada orang yang mengetahui peristiwa ini dan membawa kasus ini ke pengadilan. 

Demi menjaga reputasinya, Li Yi Fu lalu menekan dan memaksa orang-orang yang telah membantunya melakukan kejahatan hingga mati，termasuk kepala penjara itu.

Diam-diam, ia juga melakukan aksi balas dendam kepada para musuhnya. Ia memfitnah orang yang telah mengadukan kasusnya ini, sehingga orang tersebut dipecat dari jabatannya dan dibuang ke tempat yang jauh dari ibukota sebagai hukuman. 

Pada waktu itu,orang-orang berkata:

 

Li Yi Fu, di balik tawa orang ini ada tersembunyi pisau. Orang yang sangat menakutkan!

Apa makna dari idiom ini?

笑里藏刀

笑裡藏刀

Xiào lǐ cáng dāo

Bacanya:     

Siao li chang tao

Di balik tawa tersembunyi pisau

Maknanya:

Di balik penampilan yang sopan, ramah dan manis, tersembunyi hati yang jahat, licik dan keji

Atau:

Orang jahat yang licik atau serigala berbulu domba.

Sumber Gambar: 成语故事

********