Belajar Mandarin Di Sela-Sela Kerusuhan

Gedung Sarinah Dirusak Oleh Massa Demo

Sudah hampir seminggu berlalu, semenjak kerusuhan 2 hari 2 malam. tanggal 21 dan 22 Mei itu, sampai dengan hari ini, masih saja menyisakan rasa was-was dan kekhawatiran akan adanya kerusuhan susulan di Jakarta. Mengingat suhu dan situasi politik di tanah air yang tidak ada adem-ademnya semenjak pemilu sampai dengan paska pemilu, khususnya lebih terasa bagi kami, warga di ibukota, Jakarta.

Kebetulan aku tinggal di Jakarta. Daerah tempat tinggal aku kebetulan berdekatan dengan lokasi kantor Bawaslu, dan tempat terjadinya kerusuhan pun berada tak jauh dari lokasi tempat tinggal aku. Selama 2 hari itu, kerusuhan terjadi nonstop, dari pagi sampai dengan malam, dan dari malam sampai dengan pagi lagi. Tengah malam terbangun dikejutkan oleh bunyi tembakan gas airmata. Suaranya keras dan beruntun, ditembakkan terus-menerus dalam jangka waktu yang lama. Semua itu berawal, bermula dari dan dipicu oleh aksi demo di depan kantor Bawaslu pada dua hari itu. Kasihan bapak polisi yang harus bergadang 2 malam untuk menjaga keamanan negara di saat bulan Ramadhan.

Praktis dalam 2 hari itu, sebagian Jakarta lumpuh dan masyarakat tak bisa beraktivitas dengan leluasa dan aman. Aku juga demikian. Tidak berani keluar rumah dan seluruh aktivitas dan pekerjaanku juga terganggu. Aku tidak dapat bekerja dan juga mengajar. Aktivitas online juga terhenti, karena akses diblokir oleh pihak Kominfo.

Sahabat Mandarin, tentu kalian sudah tahu info tentang ini dari  berita-berita di internet. Karena sudah banyak orang yang membicarakan kejadian ini. Tidak perlu juga aku bahas lagi. Yang jelas memang tidak ada manfaatnya sama sekali. Kita percayakan dan  berharap saja pemerintah dan aparat keamanan mampu mengatasi dan melindungi negara ini beserta  dengan seluruh rakyatnya dari segala bentuk ancaman.

Tapi, di balik ini ada hal yang menarik !

Ini berkaitan dengan belajar mandarin.

Dalam 2 hari itu, betapa banyak kita membaca dan mendengar berita orang-orang menyebut kata-kata yang sama secara berulang-ulang. Kupikir kata-kata ini boleh jadi berguna, kalau dicarikan padanan katanya dalam Bahasa Mandarin, ketimbang kita pusing membaca berita-berita demo  tersebut, betul tidak?

Oke, ini kata-katanya yang kita baca dan dengar dalam 2 hari itu:

谎报

謊報

Huǎng bào

Huang pao

Hoaks (berita bohong)

示威

示威

Shì wēi

Se wei

Demo

人民力量

人民力量

Rén mín lì liàng

Ren min li liang

People Power (Kekuatan Rakyat Bersatu)

(Dalam arti: aksi kekuatan rakyat bersatu untuk menumbangkan pemerintahan diktator yang menyengsarakan rakyat)

政变

政變

Zhèng biàn

Ceng Pien

Makar atau kudeta

(Dalam arti: Aksi jahat untuk menggulingkan pemerintah yang sah karena nafsu ingin berkuasa)

挑拨者

挑撥者

Tiǎo bō zhě

Thiao po ce

Provokator

催泪瓦斯

催淚瓦斯

Cuī lèi wǎ sī

Chui lei wa se

Gas air mata

恐怖分子

恐怖分子

Kǒng bù fèn zi

Khung pu fen ce

Teroris

印尼共和国警察

印尼共和國警察

Yìn ní gòng hé guó jǐng chá

Yin ni kung he kuo cing cha

POLRI (Kepolisian Republik Indonesia)

印尼国军

印尼國軍

Yìn ní guó jūn

Yin ni kuo ciun

TNI (Tentara Nasional Indonesia)

选举委员会

選舉委員會

Xuǎn jǔ wěi yuán huì

Sien ci wei yuen hui

KPU (Komisi Pemilihan Umum)

选举监督机构

選舉監督機構

Xuǎn jǔ jiān dū jī gòu

Sien ci cien tu ci kou

BAWASLU (Badan Pengawas Pemilu)

宪法法院

憲法法院

Xiàn fǎ fǎ yuàn

Sien fa fa yuen

MK (Mahkamah Konstitusi)

 

 

Sumber Foto: https://google.com 

 

 

********

Belajar Idiom Harimau Ada Berkat Mulut 3 Orang 三人成虎

三人成虎 

Dahulu kala, di zaman negeri-negeri berperang, negeri Wei berniat mengirimkan putra mahkotanya ke negeri Zhao untuk dijadikan sandera. Raja negeri Wei memerintahkan Pang Cong untuk mengawal putra mahkota pergi ke negeri Zhao.

Pang Cong berkata kepada Raja Wei: 

 

Jika ada seseorang berkata kepada Yang Mulia, ada seekor harimau muncul di tengah pasar. Apakah Yang Mulia akan percaya? 

 

Raja Wei menunjukkan mimik tidak percaya.

Pang Cong berkata lagi: 

 

Jika ada seseorang lagi yang mengatakan hal yang sama kepada Yang Mulia, apakah Yang Mulia akan percaya?

 

Raja Wei menjawab: 

 

Aku mungkin mulai percaya.

Lalu Pang Cong berkata lagi: 

 

Jika kemudian ada seseorang lagi yang berkata pada Yang Mulia, ada seekor harimau muncul di tengah pasar?

 

Raja Wei menjawab: 

 

Sudah pasti aku akan percaya !

Pang Cong lalu berkata:

 

Coba Yang Mulia pikirkan. Harimau tidak akan berani muncul di tengah-tengah jalan raya. Semua orang juga tahu itu. Hanya karena ada tiga orang yang mengatakan hal yang sama, bahwa di tengah pasar muncul seekor harimau, maka semua orang akan mempercayai hal ini. 

 

Sekarang hamba akan berangkat ke negeri Zhao. Orang-orang yang akan mengomentari peristiwa ini tentu tidak hanya 3 orang saja. Hamba berharap Yang Mulia bijak menyikapi hal ini !”

Raja Wei seketika menjadi paham apa yang dimaksudkan oleh Pang Cong. Raja pun mengabulkan permintaannya.

Apa makna dari idiom ini?

三人成虎

三人成虎

Sān rén chéng hǔ

Bacanya: san ren cheng hu

Harimau ada berkat mulut 3 orang.

Maknanya:

Apabila gosip atau kabar burung berhembus berkali-kali,  maka kemungkinan orang-orang menjadi percaya, adalah sangat besar.

Sumber Gambar: 成语故事

*********

Belajar Idiom Menunggu Kelinci Di bawah Pohon 守株待兔

Menunggu Kelinci Di Bawah Pohon 守株待兔 

Dahulu kala, di zaman negeri-negeri berperang, di negeri Song hiduplah seorang petani.

Di dalam sawahnya, ada tumbuh sebatang pohon. Biasanya, setelah selesai bekerja di sawahnya, petani itu selalu beristirahat  sebentar di bawah pohonnya itu.

Pada suatu kali, saat dia sedang beristirahat di bawah pohon, mendadak muncul seekor kelinci. Kelinci itu berlari dengan kencangnya sampai menabrak pohon di mana petani itu sedang duduk. Leher kelinci itu patah seketika dan matilah ia. Petani itu senang sekali dan kelinci itu pun dibawa pulang ke rumahnya.

Semenjak hari itu, petani itu lalu melepaskan semua pekerjaannya di sawah. Seharian dia hanya duduk-duduk saja di samping pohonnya itu, dan menunggu siapa tahu ada kelinci lagi yang datang menabrak pohonnya.

Pikirnya:

 

Buat apa aku harus bersusah-payah bekerja di sawah, toh aku bisa makan daging kelinci tanpa mengeluarkan tenaga sedikit pun.

Semakin berpikir, semakin gembira hatinya. Akan tetapi, dia tidak pernah lagi menemukan seekor kelinci pun. Sampai pada akhirnya, sawahnya pun menjadi terlantar dan gersang.

Akhirnya, kelakuannya yang bodoh ini pun menjadi bahan lelucon di kalangan rakyat negeri Song.

Apa makna dari idiom ini?

守株待兔

守株待兔

Shǒu zhū dài tù

Bacanya: sou cu tai thu

Menunggu kelinci di bawah pohon

Maknanya:

Ingin sukses tetapi tidak mau berkorban apa pun.

Sekarang juga bisa diartikan ini:

Bersikukuh dengan pandangan yang sempit, tidak mau menerima perubahan atau tidak bisa menyesuaikan diri.

Sumber Gambar: 成语故事

********